仲裁裁决的时间：作出与送达的区别

国际商事仲裁中，裁决的作出时间和送达时间是两个不同概念，跨时区案件尤其需要区分。

作出时间

裁决通常以仲裁庭签署的日期为作出日期。多数仲裁规则规定裁决自作出之日起终局，对双方有约束力。仲裁地法律可能对裁决的形式和期限有要求。

送达时间

裁决书送达当事人后，申请执行的期限才开始计算。送达方式包括当面递交、邮寄和电子送达。跨时区送达时，应以实际收到或视为收到的时间为准。

执行申请

• 承认与执行外国仲裁裁决适用纽约公约。
• 申请执行需提交裁决书和仲裁协议。
• 注意执行地法院的期限和材料要求。
• 保留送达凭证和翻译件。

时区与期限

裁决作出地与执行地可能相距遥远。当事人应记录裁决作出日期、收到日期和申请执行日期，避免混淆。电子送达的时间戳通常为UTC，展示时需转换。

小结

仲裁裁决的作出和送达，时间节点不同。分清两者，才能准确计算执行期限。

当事人收到裁决后，应尽快咨询律师，确认执行地和期限。裁决书的翻译和认证也需要时间，提前准备材料能减少延误。